|
L'alleanza col forte ha poca fede
e c'è una favoletta a dimostrarlo.
Mucca e capra e pecora paziente
furono le alleate del leone
nella foresta. Presero un immenso
cervo, e il leone lo spartì dicendo:
«Mi chiamo il re, la prima parte è mia;
mi date la seconda come socio;
la terza viene a me per la mia forza;
la quarta, dico, guai a chi la tocca.»
E soffiò tutto l'unica nequizia.
Nunquam est fidelis cum potente societas.
testatur haec fabella propositum meum.
Vacca et capella et patiens ovis iniuriae
socii fuere cum leone in saltibus.
hi cum cepissent cervum vasti corporis,
sic est locutus partibus factis leo:
«Ego primam tollo nomine hoc quia rex cluo;
secundam, quia sum consors, tribuetis mihi;
tum, quia plus valeo, me sequetur tertia;
malo adfìcietur si quis quartam tetigerit.»
sic totam praedam sola improbitas abstulit. |
|
Fedro
(favolista latino, I sec. d.C.), Favole,
Liber Primus, 6. Cfr. Esopo 208. |
