Forum

Ritagli stampa

LE POESIE DI EFIRA

Direzione di giornale
Editorial office
di David Herbert Lawrence

   L'aspirante a un posto di critico letterario: «Ecco le mie credenziali, Signore!».
   Il direttore: «Oh benissimo! Ma... biologicamente? Siete
stato «sistemato »? ... arrangé ... capite che cosa voglio dire?».
   Aspirante: «Temo di no».
   Direttore (brusco): «Non vi hanno reso inoffensivo per il
grande Pubblico inglese? Non vi è stato tolto via tutto quello che potrebbe essere obiettabile?».
   Aspirante: «Ma come, prego?».
   Direttore: «Con un'operazione chirurgica. I vostri genitori, non vi hanno fatto sterilizzare?».
   Aspirante: «Non lo credo, Signore. Temo di no».
   Direttore: «Vi saluto. Non disturbatevi a ritornare. Ci sta troppo a cuore il benessere del Pubblico inglese».

   Applicant for post as literary critic: Here are my credentials, Sir!
   Editor: Er-quite. But-er-biologically! Have you been fixed? - arrangé - you understand what I meant
   Applicant: l'm afraid I don't.
   Editor (sternly): Have you been made safe for the great British Public? Has everything objectionable been removed from you?
   Applicant: In what way, quite?
   Editor: By surgical operation. Did your parents have you sterilized?
   Applicant: I don't think so, Sir. l'm afraid not.
   Editor: Good morning! Don't trouble to call again. We have the welfare of the British Public at heart.

Nettles, 1930
(Traduzione di Piero Nardi)

David Herbert Lawrence (poeta e scrittore inglese, 1885-1930).
Figlio di un minatore e di una maestra di scuola, Lawrence passò la sua infanzia a Eastwood dove era nato, e frequentò poi il Notthingam University College dove si abilitò all'insegnamento. All'inizio si dedicò all'insegnamento e poi alla letteratura. Nel 1914 sposò la tedesca divorziata Frieda von Richtofen e visse con lei in Germania Italia e Austria. Tornato in Inghilterra, nel 1914 proclamò la sua avversione per la guerra. La sua fama di ribelle si accrebbe con la pubblicazione del romanzo L'arcobaleno (The rainbow, 1915) che venne bandito per oscenità. Lawrence lasciò allora l'Inghilterra nell'inquieta ricerca di un ambiente ideale. Di rilievo la sua poesia, intesa come manifestazione integrale dell'anima, della mente e del corpo. Intorno al 1928 la pubblicazione di L'amante di Lady Chatterley (Lady Chatterley's Lover)  e una mostra di quadri suscitarono polemiche e accuse di immoralità. Morì di tubercolosi a Vence, in Provenza, dove si era stabilito.

Invia ad un amico

In evidenza

.